Sprachen
|
Vereidigt |
Polnisch 
Französisch | Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 7 |
||
| Übersetzung: | 8.9 USD | Korrektur: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Vereidigte Übersetzung: | 10.5 USD | Dolmetschen: | 16.4 USD /Stunde |
|
Vereidigt |
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 7 |
||
| Übersetzung: | 7.6 USD | Korrektur: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Vereidigte Übersetzung: | 8.5 USD | Dolmetschen: | 16.4 USD /Stunde |
Fachwissen
Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Botanik • Bauwesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Gastronomie • Medien/Multimedia • Landwirtschaft/Viehzucht • Kunst/Handwerk/Malerei • TransportwesenZusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Chemie • Journalismus • Erziehung/Pädagogik • Philosophie • Genetik • Geographie • Bergbau & Mineralien / Edelsteine • Geschichte • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Kino, Film, TV, Theater • Forstwirtschaft/Holz • Linguistik • Maschinen/Werkzeuge • Materialforschung(Kunststoffe)/Metallurgie • Medizin: Krankenhäuser • Geisteswissenschaften (allgemein) • Immobilien • Reisen & Touristik • Fertigung • Industrie und Technik (allgemein) • Automobilbranche • Psychologie • Religion • Sport / Fitness • Telekommunikation • Europäische Union • Personalwesen • Zoologie
O mnie
Jestem tłumaczką języka francuskiego od 1999 roku. Tłumaczem przysięgłym zostałam w 2002 roku. Pracuję również jako lektorka i nauczycielka języka francuskiego. Pracuję na umowę o dzieło.Kwalifikacje
Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne. Aktualnie specjalizuję się w tłumaczeniach : technicznych i medycznych. Zawsze jestem otwarta na nowe propozycje tematyczne.Wykształcenie
2000 - magisterium na wydziale Francais Langue Etrangere na Universite Paris VII - Denis Diderot - dyplom nostryfikowany przez Uniwersytet Śląski
1999 - licencjat na Uniwersytecie Śląskim - opcja język francuski
Doświadczenie
2003-2005 Szkoła Języków Obcych Profi - Lingua - Katowice i Gliwice - lektorka języka francuskiego2001-2007 ZSO nr 11 - Zabrze nauczycielka języka francuskiego : liceum i gimnazjum - klasa DELF
1999 - 2007 Tłumacz języka francuskiego
Współpraca z biurami tłumaczeń: Eurobusiness - Katowice, Oktawiec, Presto, Adex - Gliwice, BTT i Adabe - Wrocław, LBF - Leszno, Remar - Jaworzno, Trado - Łódź, Tranart - Zabrze, Transleo - Kraków, Filotext - Kraków, Inter-Trans -Kamienna Góra i Urząd Miejski w Gliwicach i Zabrzu
